Publié en 2013, ce livre met à nu la brutale conversion au collectivisme de la société rurale hongroise, brutalité qui vient se superposer sans y apporter remède aux profondes fractures que cette société connaissait déjà, entre seigneurs et paysans / serfs, entre juifs, tziganes et hongrois ...
Il vient de sortir en traduction française chez Bourgois ; vous en trouverez une recension ici et des extraits (en traduction anglaise) là.
En marge de ce livre, on peut rappeler Le vinaigre et le fiel, mémoires d'une paysanne hongroise des années trente, Margit Gari, recueillies par Edith Fél, dans la collection Terre Humaine, et puis ce curieux film, sur le même thème que le roman de Borbély, un film de 1965, prix de la mise en scène à Cannes et sorti en France en 1967, sans soulever de grand enthousiasme du côté des autorités hongroises, 10000 soleils de Ferenc Kósa (il sera sans doute difficile de le voir en salle mais il disponible en dvd, ici ; une critique, en anglais, là, et puis celle de Jean-Louis Bory, en 1967, là).
La miséricorde des cœurs, Szilárd Borbély, traduit par Agnès Jarfas, Christian Bourgois, 2015
