Un exercice OuLiPien : tous les vers du poème font onze lettres et sont anagrammes de ESARTINULOC (les onze lettres les plus fréquentes de la langue française, ici en ordre de fréquence décroissante).
C'est par ce recueil que j'ai découvert Perec ; je me souviens encore d'avoir passé un après-midi entier à la FNAC Wagram, à déchiffrer incrédule cette preuve que "Ce qui n'est pas confirmé par le hasard n'a aucune validité." (Hans Bellmer).
La Cathédrale, Hans Bellmer, 1940
Pour un commentaire sur cette contrainte dans le contexte de la traduction, voir l'article de Jany Berretti, Pour la traduction expérimentale.
