vendredi 22 octobre 2010

Naming power -- Wendy Rose


They think I am stronger than I am.
I would tell this like a story but
        where a story should begin
        I am left standing in silence.
                       There has to be someone to name you.

There must be hands to raise you sun-high,
        old voices to sing you in, warm hands
        to touch you about, ancient words
        to bind you to your many selves,
        gentle spirits with yucca whips waiting
        as you learn to walk.
                       There has to be someone to name you.

The words have thundered in my body for thirty years.
        Like amnesia, this way of being a fragment.
        Unfired pottery with poster paint splashed on
        to hide the crumbling cracking commonness
        left in the storeroom for a tourist sale.
        I will never be among them.
                       There has to be someone to name you.

I will choose the tongue for my songs ;
        I am a young woman still ; joining hands with the moon.
        I am a creature of blood and it's the singing
        of the blood that matters, the singing of songs
        for keeping thunder, of songs for hollowing out
        mountains, of songs for awareness -- always -- of
        someone else, of songs that starve not for food
        but for being remembered.
                       There has to be someone to name you.

Aging with the rock of this ancient land I give myself
        to the earth ; my red feet merge with the mesas
        and root in this desert, balance like the rainbow
        shaped in its dance, searching the sky for clouds.
        Across asphalt canyons
                       waits a thirty-year old woman to be named.
  
(1979-1980)





Wendy Rose ... "academic squaw" (le terme est d'elle, ironique et précis) de la nation Hopi ; quelques éclaircissements sur la seconde strophe tirés du classique Book of the Hopi de Frank Waters, publié en 1963 (disponible en français : Le livre du hopi, aux éditions du Rocher) :



Pour les "gentle spirits with yucca whips", voir "kachina" (pas les poupées, les danseurs masqués) et ci-dessous :



Pour ce qui est des justes récriminations contre mon usage immodéré de la photocopieuse, voir ici, merci.


D'autres poèmes de Wendy Rose, ici.


lundi 18 octobre 2010

The Basho project -- Lance Henson


Erin Hanson
(rien à voir avec Lance Henson !)



from far down river the echoes of cities

you are returning and there are no sweet winds
to hold you
no fields to see you remembering
not even the pale moon
that once remembered everything

outside the window the light is moving away
the tracks of animals holding themselves for the last time

the gathering night full of stillness … …




we have waited a long time
in our prayers we have lit lamps though the words
that know us have turned away

others without the hope of prayer have
walked past us and lain down

their voices fallen into the rivers …




awakening to bullets shattering lives
on the streets of kosovo and kabul

their names rise up
in a misted rain
they put their hands upon our eyes
that have grown lonely and searching

in this torn place
a leaf falls leaving its shadow on the wind

and the birds in their songs … 




D'autres textes et quelques informations sur Lance Henson, ici et là (pour commencer !); ne manquez surtout pas le "classique" Twelve songs written in the ennemy's language.

De la neige qui recouvre les mots désormais muets et les occulte, der Schnee des Verschwiegenen, à ces mots familiers qui se sont détournés, in our prayers we have lit lamps though the words / that know us have turned away, du deuil impossible d'une Mitteleuropa  "où vivaient des hommes et des livres" au souvenir impossible dont la lune même se détourne, c'est la même présence lancinante du manque qui me fait associer la poésie de Lance Henson à celle de Paul Celan.

La fin du poème de Henson marque nettement leur différence : ce n'est évidemment pas la même chose de tenter de sauver la langue allemande d'elle-même, de jeter pour cela, contre toute espérance, une passerelle au-dessus de l'abîme qu'Adormo a pensé infranchissable et de poursuivre un combat, fût-il déclaré perdu d'avance par ses vainqueurs auto-proclamés, dans la langue de l'ennemi s'il le faut.

La conscience si aiguë chez ces deux poètes de leur rapport  conflictuel à la langue n'est pas de même nature  -- pour Celan l'allemand ne fut jamais réduit à la "langue de l'ennemi" -- et détermine des orientations différentes vis-à-vis de l'Histoire, tournée vers l'avenir et le combat chez Henson, tournée vers le passé chez Celan (*), comme l'ange de Benjamin, brutalement balayé vers l'avenir par le vent du progrès, der Wind, der dich fortstösst, sans pouvoir résister, témoin impuissant de cette accumulation de ruines qu'est l'Histoire, ballt um das Wort sich der Schnee.






(*) il faudrait nuancer cela : Celan n'a pas été indifférent à son présent, même dans sa poésie ; en témoigne, entre autres, l'implacable réquisitoire qu'est "In memoriam Paul Eluard".


dimanche 17 octobre 2010

Mit wechselndem Schlüssel -- Paul Celan


Mit wechselndem Schlüssel
schliesst du das Haus auf, darin
der Schnee des Verschwiegenen treibt.
Je nach dem Blut, das dir quillt
aus Aug oder Mund oder Ohr,
wechselt dein Schlüssel.

Wechselt dein Schlüssel, wechselt das Wort,
das treiben darf mit den Flocken.
Je nach dem Wind, der dich fortstösst,
ballt um das Wort sich der Schnee.

(in Von Schwelle zu Schwelle)




With a changing key

With a changing key
you unlock the house where
the snow of what's silenced drifts.
Just like the blood that bursts from
your eye or mouth or ear,
so your key changes.

Changing your key changes the word
that may drift with the flakes.
Just like the wind that rebuffs you,
packed round your word is the snow.

(in John Felstiner,
Selected Poems and Prose of Paul Celan
 (Norton))




D'une clé qui change

D'une clé qui change
tu ouvres la maison où
tournoie la neige des choses tues.
Au gré du sang qui sourd
de ton oreille ou ton œil ou ta bouche,
ta clé change.

Ta clé change, le mot change,
qui peut partager la course des flocons.
Au gré du vent qui te repousse,
la neige se roule autour du mot.

(in De seuil en seuil,
Bourgois (bilingue), 
traduit par Valérie Briet)




Dans son livre, John Felstiner traduit Celan avec une attention extrême qui n'est pas exempte de risques assumés et son travail d'universitaire lui donne souvent l'occasion de commenter ses choix, une occasion qui n'est que trop rarement accordée à d'autres traducteurs. Ci-dessous, il justifie son choix pour le dernier vers (au passage, son "Changing your key changes the word" pour "Wechselt dein Schlüssel, wechselt das Wort" mériterait aussi un commentaire ...) :

With a Changing Key (1953)

Everything Paul Celan ever wrote was an arte poetica, a proving of poetry after "that which happened," as he called what we call Holocaust or Shoah. Yet some poems come closer to the bone than others. In this one he's musing to himself, testing the reflex of words to pain. In 1969 Celan spoke his poem aloud to a Jerusalem audience anxious to know what had become of a survivor who remained in Europe writing in German rather-than emigrate to Israel and Hebrew. On a rare recording, he can be heard to stumble on the next-to-last line-something unheard of for one who enunciated so exactingly.

Je nach dem Wind, der dich fortosst,

ballt um das Wort sich der Schnee.

just like the wind that rebuffs you,

the snow packs around the word.

For some unknowable reason he balks after Je nach dem Wind (Just like the wind), then speaks the line again. Nevertheless his final line comes out firm and cadenced.

Celan worried about metaphor, and here der Schnee presents hard fact, Ukrainian snow where his parents perished. So the syntax shaping his line, stifling "word" between "packed" and "snow," matters vitally: ballt um das Wort sich der Schnee, he stresses it. For years I said "the snow packs around the word," but now that sounds feeble and faltering to me. Rhythmically we need something like this, "packed round your word is the snow," to shape the poet's plight.


Le texte complet de Translating Paul Celan, ici




Finalement, "s'enroule autour du mot la neige.", cela passe plutôt bien :

Ta clé change, le mot change,
qui peut virevolter avec les flocons.
Poussée par le vent qui te balaye,
s'enroule autour du mot la neige.