Я все еще верю, что к жизни вернусь,—
однажды на раннем рассвете проснусь.
На раннем, на легком, в прозрачной росе,
где каплями ветки унизаны все,
и в чаше росянки стоит озерко,
и в нем отражается бег облаков,
и я, наклоняясь лицом молодым,
смотрю, как на чудо, на каплю воды,
и слезы восторга бегут, и легко,
и виден весь мир далеко-далеко...
Я все еще верю, что раннее утро,
знобя и сверкая, вернется опять
ко мне — обнищавшей,
безрадостно-мудрой,
не смеющей радоваться и рыдать...
1949
The Hope -- Olga Bergholz (1910-1975)
I still have a hope to come back to my life
Just having waked up at the morn, good enough, –
At early, light one – all in crystal-clear dew –
Where boughs are set in the brilliant hue,
Where lakes of sundew in the thickets lie spread,
Reflecting the cloud’s alacritous tread,
And I, gently linking with my youthful face,
Behold a droplet as a wonder and grace,
And run tears of joy, and so easy to feel,
To see all the distance so far as I will…
And I still believe that this good early morning
Of coolness and glow will come back to me –
To me – to the bagger
in joyless wise roaming,
Dared not to be happy, to sob and appeal.
Traduit par Yevgeny Bonver
On se souvient (peut-être) plus d'Anna Akhmatova ; si, de 1941 à 1944, Akhmatova fut un peu la conscience de Léningrad assiégée, Olga Bergholz en fut la voix.
Pour les russophones, ici ; en français, je ne sais pas.
