1.
Tide still high
gulls immaculate
on lofty ledges
ocean quiet.
2.
Slowly very slowly
the sea quits the rocks
leaving a line
of ancient weeds
where a sharp-eyed crow
forages for goodies.
3.
Sands now laid bare
some smooth, some rippled
the sea a
blue glitter in the distance
long afternoon silence
long afternoon silence
(source)
MARÉE BASSE À LANDRELLEC
1.
Mer pleine encore
mouettes immaculées
sur les hauts promontoires
calme océanique.
2.
Lente, très lente
la mer quitte les rochers
laissant une frange
d’algues archaïques
qu’un corbeau avide
fourrage avec fièvre.
3.
Les sables à présent dénudés
tantôt lisses, tantôt cannelés
la mer un scintillement bleu au loin
long après-midi de silence
brisé seulement par le cri des goélands
1.
Mer pleine encore
mouettes immaculées
sur les hauts promontoires
calme océanique.
2.
Lente, très lente
la mer quitte les rochers
laissant une frange
d’algues archaïques
qu’un corbeau avide
fourrage avec fièvre.
3.
Les sables à présent dénudés
tantôt lisses, tantôt cannelés
la mer un scintillement bleu au loin
long après-midi de silence
brisé seulement par le cri des goélands
in Kenneth White, Les rives du silence,
traduit par Marie-Claude White,
Mercure de France, 1997
