dimanche 21 novembre 2010

Lectures -- George Steiner


Un autre versant par lequel aborder George Steiner, ce recueil de chroniques du New Yorker ; le spectre est large, de la trahison d'Anthony Blunt à la traduction de Paul Celan en passant par Salvatore Satta (une critique lumineuse (*) de Le jour du Jugement, un chef d'œuvre qui pourrait trouver un public, qui sait ? Traduit par Nino Franck chez Gallimard, 1981), Albert Speer et Soljenytsine. Spectre large mais point de vue élevé tant ces critiques semblent autant d'essais autour des sujets qui hantent Steiner, au premier rang desquels, bien sûr, la lancinante question de l'impuissance (au mieux ...) de la plus haute culture à empêcher l'irruption de la barbarie (au cœur, entres autres, du Château de Barbe-bleue).

(*) extrait :
"Il Giorno est un livre difficile à décrire. La voix stoïque du chroniqueur intervient, et se demande s'il convient de rappeler à une présence spectrale les incidents, les gestes, les dramatis personae de Nuoro, avant ou après la Première Guerre mondiale, si, comme l'a fait le Christ dans l'un de ses commandements les plus énigmatiques et dédaigneux, il ne faut pas laisser les morts enterrer les morts. Satta se moque de la vanité de son entreprise, son ambition de résurrection. Dans le même temps, il reconnaît les prétentions au souvenir : l'appel doux mais pressant des disparus à la remémoration des vivants. Hormis Walter Benjamin, nul mémorialiste ne rend de manière plus saisissante que Salvatore Satta (observez l'augure de son prénom) le droit à la précision dans le rappel des vaincus, des ridicules et de ceux qui présentent les signes extérieurs de l'insignifiance. Dans les pays du Nord, on admet une fois l'an, à la veille de la Toussaint, le murmure frémissant de leur retour. A Nuoro, cette nuit dure toute l'année."



Steiner s'y montre parfois curieusement oublieux, comme dans cet aparté sur le "craquage" d'Enigma, en marge du portrait psychologique d'Anthony Blunt, archétype de la droiture universitaire et espion au service des soviétiques.
Steiner situe ce portrait sous le triple signe de EM Forster ("Si j'avais à choisir entre trahir mon pays et trahir un ami, j'espère bien que j'aurais le cran de trahir mon pays"), des amitiés masculines de Cambridge et du mépris du monde vulgaire par les plus éminents spécialistes universitaires du passé.

Son commentaire sur ceux qui participèrent au craquage d'Enigma se contente de présenter cette participation comme une récréation bienvenue pour ces brillants esprits ... pour une fois que le monde vulgaire valait la peine qu'on condescende à s'y intéresser, en quelque sorte. 
Certes, c'est l'impression qu'on peut retirer de certaines de leurs déclarations un rien désinvoltes ou provocantes mais ce n'est pas vraiment ce qu'on retient des souvenirs de Jack Good, disparu l'an dernier, par exemple (in Codebreakers: The Inside Story of Bletchley Park, Harry Hinsley et Allan Stripp ; Oxford University Press, 1994).
Steiner semble aussi oublier que le monde vulgaire ne faisait pas de cadeaux à ceux qui n'entraient pas dans sa norme sexuelle, quand bien même il se fût agi d'un des esprits les plus brillants du XXème siècle, Alan Turing. Il y avait aussi d'excellentes raisons à cette prévention de l'élite de Cambridge à l'égard du monde vulgaire et de ses conceptions étriquées.



(disponible dans la collection "Arcades", Gallimard, traduit de l'anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, 2010)

samedi 20 novembre 2010

Eloge de la transmission -- George Steiner et Cécile Ladjali


Pas facile d'aborder George Steiner ... En effet ! Comment ne pas se sentir un peu "de trop" dans les conversations que ce maître de la critique mène avec les classiques et, accessoirement, comment ne pas rougir à chaque page sur sa propre inculture ?

George Steiner fait un peu peur, à juste titre, à ceux qui sont conscients de n'avoir pas assez ni assez bien lu. Alors, pour se rassurer avant d'aborder Réelles présences, Après Babel ou Le château de Barbe-bleue, il faut lire ce précieux petit livre d'entretiens ; pour y lire la présentation que Cécile Ladjani fait de Steiner, pour y lire ce que Steiner écrit de Murmures (à L'Esprit des Péninsules, 2001, avec une préface de George Steiner), "cantique à trente voix" sur le thème de la Chute écrits par la classe de Cécile Ladjani, pour y lire enfin le message d'espoir qu'à deux ils délivrent sur l'accessibilité à tous de la "haute tradition", sur la nécessité de risquer cette ambition et de se risquer sur le terrain de la transmission de la culture.




"A combien de lycéens ce messager du Logos, ce "témoin pour les témoins" du désastre européen est-il connu ? Mais combien est justice sa discrète intervention dans ce cantique à trente voix. Car c'est dans l'œuvre de Paul Celan, dans la fatalité de son destin, que la littérature va à l'essentiel, à la fragile éventualité du poème quand le langage est devenu glapissement, slogan de la barbarie, aspirine de la consommation publicitaire. Et il est plus qu'émouvant de noter que les participants aux Murmures forment un éventail ethnique somptueux ! Que de peuples, que de langues maternelles, que de legs spirituels radicalement divers, dans ce palmarès. C'est nous faire savoir que l'exil, l'immigration, la condition du marginalisé, la perte de la langue maternelle sont devenus la norme sur une planète en tourmente. Au tout premier plan, ce fut la condition de Celan (comme celle de Dante). Dans une perspective plus large, cette marginalisation, cette mise "hors-la-loi" aide à définir le rôle de la poésie, soit sous tous les régimes totalitaires, soit - cela pourrait être plus grave - sous l'emprise des valeurs matérielles, du technocratique, qui caractérisent l'arrogante vulgarité du marché libre. Celan fut toujours aux côtés des sans-abris. J'ose croire que nos "murmurants" en savent quelque chose."
(George Steiner dans sa préface à Murmures)




(collection Pluriel, Hachette Littérature, 2003) 

jeudi 18 novembre 2010

The first church of robotics -- Jaron Lanier


 
What all this comes down to is that the very idea of artificial intelligence gives us the cover to avoid accountability by pretending that machines can take on more and more human responsibility. This holds for things that we don’t even think of as artificial intelligence, like the recommendations made by Netflix and Pandora. Seeing movies and listening to music suggested to us by algorithms is relatively harmless, I suppose. But I hope that once in a while the users of those services resist the recommendations; our exposure to art shouldn’t be hemmed in by an algorithm that we merely want to believe predicts our tastes accurately. These algorithms do not represent emotion or meaning, only statistics and correlations. 

What makes this doubly confounding is that while Silicon Valley might sell artificial intelligence to consumers, our industry certainly wouldn’t apply the same automated techniques to some of its own work. Choosing design features in a new smartphone, say, is considered too consequential a game. Engineers don’t seem quite ready to believe in their smart algorithms enough to put them up against Apple’s chief executive, Steve Jobs, or some other person with a real design sensibility. 

But the rest of us, lulled by the concept of ever-more intelligent A.I.’s, are expected to trust algorithms to assess our aesthetic choices, the progress of a student, the credit risk of a homeowner or an institution. In doing so, we only end up misreading the capability of our machines and distorting our own capabilities as human beings. We must instead take responsibility for every task undertaken by a machine and double check every conclusion offered by an algorithm, just as we always look both ways when crossing an intersection, even though the light has turned green.




L'article complet est là. L'auteur a ceci de particulier de faire à la fois partie des "top few digits researchers" dans le domaine des "computer sciences" et du camp des sceptiques voire des hérétiques devant la foi dans la technoscience dont la forme la plus ridicule s'incarne du côté des "singularistes" (ici, pour les vrais croyants de l'exponentielle ...) mais dont l'influence croît régulièrement à mesure que recule la pratique d'autre chose que l'accès immédiat à l'information. Non que cet accès soit en soi prolématique (*); simplement, il dresse une barrière invisible et rapidement infranchissable entre ceux qui font écho à cette information (pour ne pas dire la "retwittent" ! J'ai un peu de mal à y voir quelque chose de "non trivial et créatif" comme Jaron Lanier ... question de génération ?) et ceux qui la transforment ou, plus rares, qui la produisent.



(*) sans entrer dans le débat bien plus large de la technologie comme "moyen sans fin" mais sans ignorer la naïveté (que Jaron Lanier n'a pas) de la technologie simple outil, "ni bon ni mauvais en soi mais seulement en fonction de l'usage qu'on en fait".