mercredi 27 octobre 2010

Miel (Bal) -- Semih Kaplanoğlu
























Avec ce film, Kaplanoğlu boucle sa "trilogie de Yussuf", après Œuf (Yumurta) et Lait (Süt) ; c'est aussi cela sans doute que l'Ours d'Or de Berlin est venu récompenser. Non que Miel soit sans qualité, loin de là,  -- on y retrouve cette lenteur qui s'enroule en tension que Kaplanoğlu partage avec quelques illustres prédecesseurs (qu'ils soient russe, grec ou japonais !), cette volonté de donner à voir, de laisser le temps à l'image de se former (ainsi, ce reflet de la lune dans un seau d'eau) qu'on avait déjà appréciées dans ses films précédents -- mais l'ensemble des échos discrets qui se répondent entre ces trois films à partir de Miel (on y voit Yussuf enfant ; il était jeune homme dans Lait et vers la quarantaine dans Œuf) finissent par former une trame "en profondeur" sur laquelle l'action de Miel s'inscrit et prend un sens qui la dépasse.

Ainsi, Bal nous donne à voir la première rencontre de Yussuf avec son "poème-fétiche", Sensation, le poème de Rimbaud dont un extrait figure sur l'affiche de Yumurta, poème dont le choix ne doit sans doute rien au hasard ; rappelons que ce poème, envoyé à Théodore de Banville en 1870, signe l' "entrée en poésie" de Rimbaud, .



Sensation

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue,
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irais loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la nature, heureux comme avec une femme.



Note pédante : ci-dessus, c'est la version finale du poème ; la version envoyée à Banville était légèrement différente et ne portait pas de titre :


Par les beaux soirs d'été, j'irai dans les sentiers, 
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue ...


Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais un amour immense entrera dans mon âme :
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme !



In the studio -- Pan Sonic et Keiji Haino






Et voila, trois de mes musiciens fétiches font un disque ensemble en studio (enregistré à Berlin peu après leur live Shall I Download A Black Hole and Offer It To You) et il me faut trois ans pour m'en apercevoir ...

Keiji Haino est un habitué des collaborations aventureuses (voir par exemple celle avec Zeitkratzer) : quatre faces, quatre aspects de son travail, guitare, voix, batterie et flûte, le tout soutenu, noyé, propulsé par les abrasions de Pan Sonic. Deux approches diamétralement opposées du bruit. Très sombre, très réussi.



Keiji Haino signe les titres des morceaux (traduits par Kobayashi Masumi et Chris Campion), sous le titre Synergy between mercy and self annihilation overturned :




Synergy between mercy and self annihilation overturned


So many thihgs I still have to say

If I could incarnate this feeling would you consider it a creation

Imperious doppelganger of tears, playing catch with objectivity that evades ultimate responsibility

I wonder if I have become wiser than Gods by making worse what already is

This trembling, no longer seems to be the axis at the center

As far as the left goes,            it is starting to look red
What about the right,     I wonder what colour it will be

In the hollow created between the eyebrows, what offering would be most appropriate

"Without doubt" an attestation written from that time, will no longer have effect, because the wound has widened so much

I have embedded it approximately 2 minutes and 7 seconds into the 4th song, in order to return whenever I wish

Perhaps there is no need to return

Preparation is unnecessary from this point on ..., leave me alone some time
 

Supplément à l'incident de Tarnac -- Alain Brossat

 
Toujours impeccable ; à lire puisque l'actualité récente a permis à nos magistrats d'en remettre une louche ... en notre nom. 

On rappellera juste ce poème de Gérald Godin, à propos de la crise d'Octobre; est-on au Québec, en 1970, ou en France, en 2009-2010 ?



Libertés surveillées

Quand les bulldozers d'Octobre entraient dans les maisons
à cinq heures du matin
Quand les défenseurs des Droits de l'Homme
étaient assis sur les genoux de la police
à cinq heures du matin
Quand les colombes portaient fusil en bandoulière
à cinq heures du matin
Quand on demande à la liberté de montrer ses papiers
à cinq heures du matin
il y avaient ceux qui pleuraient en silence
dans un coin de leur cellule
il y avait ceux qui se ruaient sur les barreaux
et que les gardiens traitaient de drogués
il y avait ceux qui hurlaient de peur la nuit
il y avait ceux qui jeûnaient depuis le début
Quand on fait trébucher la Justice
dans les maisons pas chauffées
à cinq heures du matin
Quand la raison d'état se met en marche
à cinq heures du matin
il y en a qui sont devenus cicatrices
à cinq heures du matin
il y en a qui sont devenus frisson
à cinq heures du matin
il y a ceux qui ont oublié
il y a ceux qui serrent encore les dents
il y a ceux qui s'en sacrent
il y a ceux qui veulent tuer

(in "Libertés surveillées", Éditions Parti-pris, 1975)


La crise d'Octobre avait fait une victime bien réelle, le ministre Pierre Laporte ; chez nous, c'est à peine si quelques trains avaient pris du retard.