Une fable inoubliable: Djann, le petit peuple qui voulait mourir; Tchagataïev, celui qui reçoit comme mission de le sauver.
"- Nous n'arrivons pas à vivre, déclara Orar Babaïev, nous avons essayé chaque jour.
- Ce n'est rien, nous apprendrons tous ensemble, leur dit Tchagataïev.
- Patientons encore un peu, concéda Soufian, après nous mourrons tous, sans le faire exprès."
Disponible aux éditions L'Age d'Homme.
La prose de Platonov a la simplicité et la familiarité du conte, usant de tous ces déplacements infimes que le russe permet pour adoucir la trame très linéaire du récit; les traductions françaises n'arrivent pas bien à rendre cela, un peu désarmées sur la durée par la raideur de la langue. Il n'est que de comparer deux recueils de contes pour enfants, l'un en russe, l'autre en français pour comprendre cela !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire