L'Âge d'Homme ! Les éditions (basées à Lausanne) qui, dès les années 70, ont ouvert aux francophones des pans entiers de la littérature "slave". Quel bilan, au-delà des polémiques au sujet de certaines orientations politiques pro-serbes et/ou certainement droitières de leur fondateur (encore que sur ces terrains, je n'ai pas de lumière particulière pour juger), publication inconditionnelle de toutes les oeuvres de Pierre Gripari, en particulier, qui m'a toujours paru gâcher son réel talent pour le seul plaisir d'affoler le bourgeois par ses "prises de position" politiques !
Oui, quel bilan ! Les classiques, d'abord: L'adieu à l'automne et L'inassouvissement de Witkiewicz (à l'époque, il me parut proprement incroyable que ces livres ne fussent pas déjà traduits tant ils s'imposent dans le paysage romanesque polonais, aux côtés de Ferdydurke ou des Boutiques de cannelle), La chronique de Travnik d'Ivo Andrić, Djann d'Andreï Platonov, L'acajou de Boris Pilniak, Petersbourg d'Andreï Biely ... Autant de livres et d'auteurs devenus enfin accessibles aux francophones pour composer leur paysage des "littératures de l'est". Et tant d'autres ...
Et puis, les contemporains: Les hauteurs béantes, bien sûr, l'ovni d'Alexandre Zinoviev (indispensable de relire aujourd'hui l'ensemble des sections Le manuscrit du Schizophrène), Vie et destin de Vassili Grossman, Tout près de l'oeil ou Rudolf de Marian Pankowski (chaudement recommandé aussi, Liberté basanée, Éditions Chambon/Le Rouergue, 64 pages, 5 €; né à Sanok ... comme Beksiński; toujours l'axe Kraków - Lwów ... Tomasz Stańko est né à Rzeszów, Bruno Schultz à Drohobycz à un gros jet de pierre de Lwów, Witkacy (né à Varsovie) a passé toute son enfance à Zakopane), A double-tranchant de Nikolaïev ...
Enfin, ces deux auteurs que ces éditions m'ont fait découvrir: Branimir Sćepanović, la révélation de La bouche pleine de terre et Aleksandar Tišma, le choc de L'école d'impiété, avant L'usage de l'homme et Le kapo.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire