Le quinzième et dernier sonnet de Sentences sans paroles, la couronne de sonnets composée par Iliazd entre 1946 et 1961. Ce dernier sonnet ("sonnet maître") est composé du dernier vers des quatorze sonnets précédents; pour ces sonnets, le dernier vers de l'un est le premier du suivant, ce qui achève de définir une "couronne de sonnets".
Traduction d'André Markovicz, clémence hiver éditeur (1990); encore un travail d'édition très inventif, avec deux livres "siamois" mettant en miroir d'original russe et sa traduction.
(...)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire