Mario Draghi dans le texte :
The euro is like a bumblebee. This is a mystery of nature because it
shouldn’t fly but instead it does. So the euro was a bumblebee that flew
very well for several years. And now – and I think people ask “how
come?” – probably there was something in the atmosphere, in the air,
that made the bumblebee fly. Now something must have changed in the air,
and we know what after the financial crisis. The bumblebee would have
to graduate to a real bee. And that’s what it’s doing.
Voila qui n'est guère encourageant : tout d'abord, les chats ne donnent pas des chiens et, pour la même raison, les bourdons ne donnent pas d'abeilles ; ensuite, la métaphore du vol du bourdon a déjà servi, en particulier lors des années fastes de la croissance islandaise, ainsi cet article de 2008 :
Dagur Eggertsson, qui était encore récemment maire de Reykjavík, me
rappelle que ce qui s’est passé dans son pays défie la logique
économique. “Dans les années 1980 et 1990, les gens de droite aux
Etats-Unis et au Royaume-Uni disaient que le système scandinave n’était
pas fonctionnel, que le très fort investissement de l’Etat dans les
services publics tuerait l’économie”, souligne-t-il. A 35 ans, cet
homme politique brillant a des airs de gamin. Comme tous les Islandais,
c’est un redoutable travailleur polyvalent, puisqu’il est également
médecin. “Pourtant, nous voilà en 2008, poursuit-il. Il suffit
de considérer les données économiques et on voit que, ces douze
dernières années, les pays scandinaves ont pris une sacrée avance.
Quelqu’un a appelé ça la ‘bumblebee economy’ [l’économie du
bourdon] : en termes scientifiques, aérodynamiques, on ne sait pas
comment il vole, mais il vole, et bien en plus.”
Dernier point, et non des moindres, on sait assez précisément comment et pourquoi le bourdon vole (en fait on a surtout étudié ses petits camarades la drosophile, la libellule, le colibri ou la chauve-souris qui sont eux aussi des as du vol stationnaire mais apparemment nettement plus élégants). Le rappel de la littérature essentielle sur le sujet est là, chapitre I (voir aussi ici, par exemple). Pour le bourdon, les études récentes le qualifient de "tank volant" !
