Louise Bourgeois
The welcoming hands
Paris, Jardin des Tuileries
Les icônes furent couchées en terre, face vers le ciel,
et la terre fut tassée
par des roues, des souliers, par des centaines de pas,
les pas pesants de milliers d'incrédules.
Je descendis en rêve dans un bassin souterrain,
fluorescent,
une messe tumultueuse.
Quel immense désir ! Quel stupide espoir !
Et là-haut, le piétinement de millions d'incrédules.
Dans un style un peu inhabituel pour le récipiendaire du Nobel 2011 de littérature ; c'est souvent dans la focalisation très serrée sur d'infimes détails concrets de la situation que se forge sa poésie. Pas ici, mais qu'importe !
Baltiques, son "oeuvre complète" (1954-2004 ; on est en 2011, la prochaine actualisation était attendue pour 2014 mais cela viendra sûrement plus tôt maintenant) est traduite par Jacques Outin au Castor Astral et également disponible dans la collection Poésie / Gallimard.
Comme un écho inversé à ce poème, ce haïku de Issa que Philippe Jaccottet cite dans Cahier de verdure :
En ce monde nous marchons
sur le toit de l'enfer
et regardons les fleurs.
