Vient de paraître aux éditions Anatolia dans une belle traduction d'Anne-Marie Tsatsis-Botton, avec une introduction de Iouri Annenkov (dont les mêmes éditions annoncent un livre de souvenirs, Journal de mes rencontres).
Tout l'art de Pilniak est là dans ce bref récit de 1921 éclaté, décomposé, remonté où les échos se répondent interminablement comme des leitmotive sans que baisse jamais une tension proche du délire. Un sombre feu d'artifice.
L'occasion de mentionner le surprenant travail d'Anatolia; liberté souveraine dans les choix (publier Tsvetaeva et Erofeïev !), grand écart permanent (publier Kolakowski et Wodehouse) sans faute de goût !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire