lundi 15 février 2010

Lucioles - Lü Yuan (1922)


Le papillon de nuit meurt près de la bougie ;
La bougie, elle, meurt au cœur du vent.

Lueur verte
Lueur de brume et de froidure
Tu ne te laisses point enterrer par la nuit
Par la pluie
......je te dédie mon chant

Faire de soi-même un phare
Suivre de soi-même le chemin.



D'un Tang à un contemporain, toujours conduit par François Cheng.

Aucun commentaire: