Extrait de Zbigniew Herbert, Redresse-toi et va ..., choix de poèmes, traduction et présentation par Jacques Burko, Orphée La Différence (1995) :
Pour ce qui est des justes récriminations contre mon usage immodéré de la photocopieuse, voir ici, merci.
Ce qu'Herbert et son père avaient appris, nous l'avons bêtement laissé filer dans l'oubli dans les années 80-90, nous retrouvant à ânonner frileusement en compagnie de ses grands-pères et arrière-grands-pères sans même en avoir conscience :
(...)
la révolte du populaire - res tam foeda - suscitait chez eux la répulsion
alors que les conquêtes leur paraissaient justes
elles signifiaient simplement la victoire du meilleur du plus fort
(...)
La Grèce ou l'Espagne sont nos confins lointains, lointains au sens de la dichotomie systémique intérieur/extérieur dont Marc Augé relève qu'elle donne maintenant son sens à l'opposition global/local, confins où se joue l'écroulement de l'empire ...
Si La Bohème est au bord de la mer, le Panshir peut bien se baigner dans la Méditerranée !
Si La Bohème est au bord de la mer, le Panshir peut bien se baigner dans la Méditerranée !
