samedi 16 juillet 2011

La neige -- Marina Tsvetaeva


Neige, neige
Plus blanche que linge,
Femme lige
Du sort : blanche neige.
Sortilège !
Que suis-je et où vais-je ?
Sortirai-je
Vif de cette terre

Neuve? Neige,
Plus blanche que page
Neuve neige
Plus blanche que rage
Slave...

Rafale, rafale
Aux mille pétales,
Aux mille coupoles,
Rafale-la-Folle!
Toi une, toi foule,
Toi mille, toi râle,
Rafale-la-Saoule
Rafale-la-Pale
Débride, dételle,
Désole, détale,
A grands coups de pelle,
A grands coups de balle.

Cavale de flamme,
Fatale Mongole,
Rafale-la-Femme,
Rafale : raffole.



Écrit directement en français, ce poème date de 1923. A lire à haute voix pour sentir comment "danse" un poème russe. Évidemment, le français, raide comme un piquet ou plat comme une limande, peine toujours à suivre le rythme mais, là, et ce n'est pas un mince résultat, il chaloupe un peu !