J'étais déjà tout heureux de trouver en rayon un exemplaire de La mort de Virgile de Hermann Broch (publié en 1945) que je souhaitais offrir ; histoire de retrouver le plaisir de se laisser glisser dans le fleuve de pur verbe de la dernière section, je me cale dans un coin et ... las ! ... les lignes sur la page sont si serrées, l'impression de si mauvaise qualité, les caractères si grisâtres, pâlichons et vaguement flous ... la lecture devient un pénible exercice de déchiffrement d'autant que le paragraphe chez Broch peut allègrement faire plusieurs pages et n'offre donc aucun repère visuel auquel se raccrocher dans ce brouillard typographique.
Dis, Mr Gallimard, pour Noël 2011, tu ne pourrais pas en refaire une version déchiffrable ? L'édition allemande en poche chez Suhrkamp pourrait servir de modèle.
La Mort de Virgile, Hermann Broch, L'Imaginaire/Gallimard (9.50€ ; ajouter l'acquisition d'une règle pour permettre la lecture)
