Quelques extraits de cette anthologie parue en 1983 au Castor Astral (collection Voix off).
Pour ce qui est des justes récriminations contre mon usage immodéré de la photocopieuse, voir ici, merci.
Zbigniew Herbert
Stanisław Barańczak
Ewa Lipska
Wisława Szymborska
"Le camp de la faim sous Jasło", c'est le camp de Szebnie, tapi dans l'ombre de ses voisins plus sinistres encore s'il est possible, Oświęcim/Auschwitz et Bełżec/Belzec. On reconnait bien la griffe de Szymborska, cet ancrage dans le réel aussi têtu que discret (un simple nom de lieu dans le titre et tout est dit : le poème est comme fiché dans le réel) et cet élan irrésistible vers l'universel, en raison même cet ancrage qui "fait signe".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire