lundi 5 septembre 2011

Han Shan


Han Shan et Shih-te
Kaiho Yusho



ma maison est au pied d'une falaise verte

le jardin, un fouillis d'herbes que je n'arrache plus

les jeunes rameaux de glycine pendent en s'enroulant

des rochers antiques se dressent, abrupts

les fruits de la montagne, les singes les cueillent

les poissons de l'étang, de leur bec les hérons blancs s'en emparent

les écrits des immortels, un livre ou deux,

sous un arbre je lis à voix basse "nam nam"




in Éloge de la poésie et des livres, une autre compilation parue chez Moundarren (1996).



Voilà une image assez juste de ma nouvelle tentative (et de mon nouvel échec !) de lecture de la seconde partie de Sein und Zeit cet été ... "nam nam" !