"Des hommes forgèrent ce sort-là aux hommes"
Enfin disponible en français (3€ aux éditions Alia, traduit par Irena Elster) !
Un des huit brefs textes qui composent "Les Médaillons", ("Medaliony", 1946, non traduit à ma connaissance), sans doute le chef d'oeuvre de Zofia Nałkowska (1884 - 1954). Indispensable.
Une écriture neutre, insensible comme le serait un membre amputé, un membre "fantôme" après une amputation, sensibilité qui ne peut plus être là pour qui veut garder les yeux ouverts et témoigner mais qui n'en est que plus présente pourtant, insituable, envahissante et, littéralement, invincible: "Tout autour, il y avait le monde", le décor est planté; ne reste qu'à garder les yeux ouverts.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire