Quarante-trois ans après En toute candeur, on retrouve Kenneth White avec ce recueil consacré principalement à des versions de poèmes issus d'études ethnographiques.
***
Des plumes blanches
des plumes blanches et duveteuses
volent, volent
devant le lever du soleil
à l'orée du monde.
***
La neige tombe
et personne ne passe
sur le chemin
ne suis-je pas
ce chemin sans traces ?
***
Racine de la terre
grande racine de la terre
je te donne
les paroles d'un chant :
le blanc vient, le blanc gagne
les noirs piliers du monde.
***
Ah ! petit merle noir
comme tu es heureux
là dans le buisson
ermite sans cloche.
***
Publié aux éditions Héros-Limite, 2007, traduction de Marie-Claude White.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire