A propos de la prophétie, "que la poésie peut difficilement éviter", comment qualifier autrement l'extrait ci-dessous (dans le récit Prêt-bail), en pensant à la Russie d'aujourd'hui ?
Le bulldozer dont il est question fait partie des fournitures expédiées à l'URSS par les États-Unis en vertu du Lend-Lease Act du 11 mars 1941 "qui donnait au président des États-Unis la possibilité de mettre certains articles énumérés par la loi à la disposition de pays dont il jugerait la défense vitale pour les USA. De novembre 1941 à août 1945 les USA ont fourni au titre du prêt-bail un apport de matériel d'environ 42 milliards de dollars, dont l'URSS reçut 28%." (note du traducteur)
Le bulldozer dont il est question fait partie des fournitures expédiées à l'URSS par les États-Unis en vertu du Lend-Lease Act du 11 mars 1941 "qui donnait au président des États-Unis la possibilité de mettre certains articles énumérés par la loi à la disposition de pays dont il jugerait la défense vitale pour les USA. De novembre 1941 à août 1945 les USA ont fourni au titre du prêt-bail un apport de matériel d'environ 42 milliards de dollars, dont l'URSS reçut 28%." (note du traducteur)
Pour ce qui est des justes récriminations contre mon usage immodéré de la photocopieuse, voir ici, merci.
Au-dessus de la ville de Magadan, le centre administratif de la Kolyma (tout au sud, sur la mer d'Okhrotsk) a été érigé en 1996 (Boris Eltsine regnante) le "Masque de tristesse" (Маска скорби), une (assez vilaine) sculpture (évidemment monumentale) de Ernst Neizvestny (le "Barbouilleur" des Hauteurs Béantes) en commémoration des camps. Les pages de Chalamov sont un mémorial d'une valeur infiniment supérieure.
