Haïku

Herbes folles de l'été --
où frémit encore
le rêve des guerriers !

Kobayashi Issa


Profond
plus profond encore
dans les montagnes bleues

Taneda Santôka


(in Haiku, Anthologie du poème court japonais, traduit et présenté par Corinne Atlan et Zéno Bianu, Poésies/Gallimard)